1 00:00:31,000 --> 00:00:33,101 Mi madre me puso el nombre de mi padre: 2 00:00:33,189 --> 00:00:36,089 Angus. El nombre de una vaca. 3 00:00:36,834 --> 00:00:38,834 Lo cual no ayudó mucho, porque... 4 00:00:38,879 --> 00:00:40,679 ¡Yo era un niño grande! 5 00:00:47,723 --> 00:00:49,823 Mi madre estuvo de parto conmigo durante dos días. 6 00:00:50,068 --> 00:00:52,168 Pero fue mi padre quien murió durante el parto. 7 00:00:52,513 --> 00:00:54,613 Tuvo un infarto esperando que ella diera a luz. 8 00:00:54,958 --> 00:00:57,058 Pero este no fue realmente mi problema. 9 00:00:57,402 --> 00:01:00,602 De hecho, percibí la situación de mi familia como relativamente normal 10 00:01:00,647 --> 00:01:03,747 hasta que comencé a coleccionar experto comentarios sobre el jardín de infantes. 11 00:01:05,192 --> 00:01:07,992 Angus Bethune es un niño gordo. 12 00:01:08,236 --> 00:01:10,336 ¡Tiene tanta hambre que se come los mocos! 13 00:01:11,681 --> 00:01:13,481 Este fue mi problema: 14 00:01:13,526 --> 00:01:15,326 Rick Sanford. 15 00:01:18,470 --> 00:01:21,270 Hola, Angus, ¿Quieres jugar a ponerle la cola al burro? 16 00:01:21,860 --> 00:01:23,960 ¡Tú podrías ser el burro! 17 00:01:25,005 --> 00:01:27,105 RICK: ¡Ay! 18 00:01:27,849 --> 00:01:29,049 ¡Vaya! 19 00:01:29,094 --> 00:01:31,394 ¡Le rompiste la nariz, Angus! 20 00:01:31,839 --> 00:01:33,239 ¿Quieres verlo? 21 00:01:33,783 --> 00:01:35,183 Cinco centavos. 22 00:01:35,428 --> 00:01:37,028 Conocí a mi mejor amigo, Troy Wedberg, 23 00:01:37,073 --> 00:01:38,673 el día que cobró cinco centavos por ver... 24 00:01:39,317 --> 00:01:41,417 ¡El vello púbico de mi prima! 25 00:01:41,562 --> 00:01:43,262 ¡Vaya! 26 00:01:44,307 --> 00:01:45,707 Oh, oh. 27 00:01:47,651 --> 00:01:50,451 Ejem. De ninguna manera. 28 00:01:50,496 --> 00:01:52,996 Eres un mentiroso. 29 00:01:53,541 --> 00:01:55,941 Devuélvele su vello púbico... ¡Rick! 30 00:01:55,986 --> 00:01:58,986 Angus, ¿no es "Angus" una vaca? 31 00:02:03,130 --> 00:02:04,630 RICK: ¡Ay! 32 00:02:04,975 --> 00:02:05,875 Mugir. 33 00:02:06,020 --> 00:02:07,620 COMPAÑERO: ¡Le rompiste la nariz, Angus! 34 00:02:07,764 --> 00:02:09,664 Fui increíblemente rápido para ser un niño gordo 35 00:02:09,709 --> 00:02:11,609 y las calificaciones me resultaron bastante fáciles. 36 00:02:11,954 --> 00:02:14,854 Pero estaba seguro de que estaba dispuesto a cambiarlo todo. por un poco de belleza física. 37 00:02:19,698 --> 00:02:22,798 MELISSA: ¡Retíralo! ¡Retíralo! ¡No tengo piernas peludas! 38 00:02:24,143 --> 00:02:26,043 Me enamoré de Melissa Lefevre 39 00:02:26,088 --> 00:02:29,388 el día que arrojó a Alex Zimmerglock a través de la pista de patinaje de Tarlo. 40 00:02:29,432 --> 00:02:31,032 ALEX: ¡Vaya! ¡Oh! 41 00:02:32,377 --> 00:02:35,177 Melissa Lefevre era esa chica eso te hizo doler 42 00:02:35,222 --> 00:02:38,022 porque sabes que ella era pon esta tierra fuera de tu alcance 43 00:02:38,067 --> 00:02:39,367 sólo para hacerte sentir mal. 44 00:02:39,411 --> 00:02:40,411 ¡Angus! 45 00:02:41,256 --> 00:02:42,156 TROYA: ¡Angus! 46 00:02:42,701 --> 00:02:43,401 ¡Angus! 47 00:02:47,345 --> 00:02:49,645 Rick Sanford se hizo más popular... 48 00:02:49,990 --> 00:02:51,290 ¿Quieres jugar un poco de fútbol? 49 00:02:52,035 --> 00:02:53,235 Sí, claro. 50 00:02:53,979 --> 00:02:57,279 Bien. ¡Tú podrías ser el campo! ¡Ja, ja, ja! 51 00:02:59,724 --> 00:03:00,324 RICK: ¡Ay! 52 00:03:00,369 --> 00:03:02,669 y mucho mejor cada vez que le rompí la nariz. 53 00:03:02,814 --> 00:03:04,814 ¡Le rompiste la nariz, Angus! 54 00:03:06,158 --> 00:03:07,958 ¿Qué está haciendo Melisa? 55 00:03:08,403 --> 00:03:09,903 Rick, ¿estás bien? 56 00:03:09,948 --> 00:03:11,948 Pero peor aún, consiguió a Melissa Lefevre. 57 00:03:11,992 --> 00:03:13,692 Ella se está asegurando de que Rick esté bien. 58 00:03:16,637 --> 00:03:18,137 ¿Qué está haciendo Melisa? 59 00:03:18,182 --> 00:03:20,082 Ella está tratando de ver si Rick está bien. 60 00:03:20,526 --> 00:03:22,426 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 61 00:03:30,871 --> 00:03:32,571 Odio a ese tipo. 62 00:03:33,216 --> 00:03:33,916 Un poquito... 63 00:03:33,960 --> 00:03:35,260 Rick Sanford de oro. 64 00:03:35,305 --> 00:03:39,605 Lo tenía todo: apariencia, inteligencia y Melissa. 65 00:03:40,850 --> 00:03:43,450 Yo tenía a Troya y él tenía... 66 00:03:44,195 --> 00:03:45,295 ¡tiña inguinal! 67 00:03:45,439 --> 00:03:46,139 ¡Vamos! 68 00:03:48,184 --> 00:03:50,884 [ Reproducción de música: "¿Me equivoco?" por Love Spit Love] 69 00:06:17,329 --> 00:06:18,829 ¡Cuidado! 70 00:06:19,573 --> 00:06:23,473 LOCUTOR: Ahora de vuelta en el campo, el mariscal de campo. La pelota está preparada. 71 00:06:28,318 --> 00:06:32,118 Al crecer esperas ese momento eso es verdaderamente tuyo; 72 00:06:32,163 --> 00:06:33,963 para que suceda algo que te haga creer 73 00:06:34,107 --> 00:06:36,407 Tal vez de vez en cuando, los buenos puedan ganar. 74 00:06:37,252 --> 00:06:38,752 Y todavía estaba esperando. 75 00:06:40,197 --> 00:06:44,397 ¡Ve, pelea! ¡Vamos, perros esquimales, juguemos! 76 00:06:44,641 --> 00:06:45,641 RICK: Repasemos la obra nuevamente: 77 00:06:45,686 --> 00:06:49,186 Mike, debes asegurarte de esperar hasta la fila. Se aclara en algún lugar antes de cortar, ¿de acuerdo? 78 00:06:49,331 --> 00:06:51,031 Si no, no tengo nada que tirar. 79 00:06:51,176 --> 00:06:52,176 Muy bien, esto es lo que es: 80 00:06:52,220 --> 00:06:55,120 Está dividido hacia atrás a la derecha, con la bandera del poste de la bandera en uno. 81 00:06:55,165 --> 00:06:56,465 - ¿Listo? ¡Romper! - ¡Romper! 82 00:06:57,510 --> 00:06:58,610 ¡Cuida mi trasero! 83 00:06:58,654 --> 00:07:00,154 ¡Lo estoy viendo ahora mismo! 84 00:07:00,399 --> 00:07:01,799 ¡Apuesto que lo eres! 85 00:07:09,644 --> 00:07:13,144 Era casi imposible que un liniero defensivo para sacudirme. 86 00:07:13,188 --> 00:07:14,888 Yo era un muro. 87 00:07:16,333 --> 00:07:17,733 RICK: ¡Rojo 34! 88 00:07:18,178 --> 00:07:21,078 ¡Rojo 34! ¡Establece... choza! 89 00:07:28,123 --> 00:07:31,923 - DEFENSA: ¡Pase! - ¡Va a tardar! 90 00:07:36,867 --> 00:07:38,567 - DEFENSA: ¡Que alguien lo bloquee! - ¡Lo tengo! 91 00:07:43,512 --> 00:07:44,212 ¡Maldita sea! 92 00:07:44,457 --> 00:07:47,457 Además, estaba equipado con un radar de seguimiento. 93 00:07:47,801 --> 00:07:50,101 Solo necesitaba fijarme en las caderas de un esquinero 94 00:07:50,146 --> 00:07:51,446 para concentrarse en el tackle. 95 00:08:08,191 --> 00:08:10,691 ¡Yo, Angus Bethune, había provocado un balón suelto! 96 00:08:10,935 --> 00:08:14,235 La pelota, MI pelota, se elevó por el aire, 97 00:08:14,380 --> 00:08:16,180 libre como un águila. Y luego... 98 00:08:16,825 --> 00:08:19,525 ¡Aterrizó en manos de Rick Sanford! 99 00:08:19,869 --> 00:08:22,369 ¡Vaya! ¡Vete, Rick! ¡Ir! 100 00:08:22,514 --> 00:08:24,114 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vete, Rick! ¡Vete, Rick! 101 00:08:31,659 --> 00:08:32,559 Puaj. 102 00:08:35,604 --> 00:08:37,504 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 103 00:08:39,648 --> 00:08:41,448 ¡Aterrizaje, perros esquimales! 104 00:08:42,793 --> 00:08:45,393 Yo había provocado el balón suelto que nos hizo ganar el juego. 105 00:08:45,538 --> 00:08:47,938 Estaba seguro en cualquier momento vendrían corriendo hacia mí 106 00:08:47,982 --> 00:08:50,382 animando "¡Angus! ¡Angus!" 107 00:08:50,627 --> 00:08:54,727 MULTITUD: ¡Rick! ¡Almiar! ¡Almiar! ¡Almiar! ¡Almiar! ¡Almiar! 108 00:09:01,872 --> 00:09:05,572 RICK: ¡Sí! ¡Vaya! ¡Está bien! 109 00:09:08,616 --> 00:09:09,916 Así que ahí estaba 110 00:09:10,561 --> 00:09:11,961 con mi victoria. 111 00:09:12,106 --> 00:09:15,706 Y solo una vez quise saber cómo se sentiría ser como él: 112 00:09:15,950 --> 00:09:18,650 En la cima del mundo, sólo por un momento. 113 00:09:19,595 --> 00:09:24,995 [ Reproducción de música: "Ain't That Unusual" de Goo Goo Dolls] 114 00:09:45,940 --> 00:09:49,840 Estoy tratando de demostrar que si pones un pequeño elemento anormal 115 00:09:50,085 --> 00:09:52,685 en un gran sistema homogéneo, 116 00:09:52,929 --> 00:09:55,429 el sistema rechazará la desviación 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,674 en lugar de mutar, 118 00:09:57,819 --> 00:10:01,119 generalmente provocando una poderosa reacción exotérmica. 119 00:10:06,263 --> 00:10:08,963 [Suena la campana] 120 00:10:09,108 --> 00:10:10,908 PROFESOR: Excelente, Angus. 121 00:10:20,153 --> 00:10:21,053 Gracias. 122 00:10:21,697 --> 00:10:22,597 ¿Nos vemos después de la práctica? 123 00:10:22,742 --> 00:10:23,542 Sí, nos vemos luego. 124 00:10:28,687 --> 00:10:29,787 ¡Puf, Angus! [Risas] 125 00:10:30,532 --> 00:10:32,132 Gran trabajo, Einstein. 126 00:10:33,176 --> 00:10:34,076 PROFESOR: Rick, 127 00:10:34,121 --> 00:10:35,421 Gran touchdown ayer. 128 00:10:35,466 --> 00:10:36,266 Gracias. 129 00:10:37,310 --> 00:10:38,410 ¿Viste mi bloque? 130 00:10:38,855 --> 00:10:39,755 Sí. 131 00:10:43,600 --> 00:10:44,400 Angus, 132 00:10:45,844 --> 00:10:47,144 El director quiere verte. 133 00:11:09,889 --> 00:11:11,489 Bueno... 134 00:11:12,034 --> 00:11:15,834 su solicitud a Jefferson ha sido 135 00:11:15,878 --> 00:11:17,278 Aceptado, Angus. 136 00:11:18,423 --> 00:11:21,023 Jefferson es la mejor escuela magnet en el distrito. 137 00:11:21,168 --> 00:11:23,068 Tendrás que hacer un proyecto de ciencias. 138 00:11:23,113 --> 00:11:25,013 Está... está todo en la carta. 139 00:11:26,857 --> 00:11:29,257 Es una maravillosa oportunidad, Angus. 140 00:11:32,202 --> 00:11:35,502 Por supuesto, si no vas 141 00:11:35,547 --> 00:11:39,147 no tendré que preocuparme por perdiendo nuestro mejor tackle JV. 142 00:11:39,391 --> 00:11:40,691 ¿Angus? 143 00:11:41,736 --> 00:11:42,836 Gracias, señor. 144 00:11:49,881 --> 00:11:51,481 Mi mamá piensa que soy perfecto. 145 00:11:51,625 --> 00:11:53,825 Pero eso viene de alguien que conduce un camión 146 00:11:53,970 --> 00:11:56,470 ¡y cuyo identificador CB es "Bruiser"! 147 00:11:57,715 --> 00:11:59,315 No reacciones exageradamente, 148 00:11:59,459 --> 00:12:01,259 pero conseguí mi entrevista para Jefferson. 149 00:12:01,704 --> 00:12:03,304 - ¡Estás dentro! - Sólo una entrevista. 150 00:12:03,494 --> 00:12:05,794 - ¡No me lo dijiste! - ¡Te lo digo! 151 00:12:05,938 --> 00:12:07,838 - ¡Oh, estás dentro! - [Ahogado:] ¡Estás exagerando! 152 00:12:07,883 --> 00:12:11,083 - ¡Se lo diré a mi padre! - [Ahogado:] ¡No puedo respirar! 153 00:12:11,228 --> 00:12:13,128 ¡No exagero! 154 00:12:13,172 --> 00:12:14,572 Mamá... 155 00:12:14,617 --> 00:12:17,117 Oye, lo entiendo, ¿vale? Es sólo una entrevista. 156 00:12:17,162 --> 00:12:19,162 Puede que no entres. No es gran cosa. 157 00:12:19,206 --> 00:12:22,906 Lo entiendes, no entras. ¿Crees que me importa? 158 00:12:23,051 --> 00:12:25,151 Ve a llamar a tu abuelo. Es hora de cenar. 159 00:12:34,196 --> 00:12:35,596 Mi abuelo... 160 00:12:36,141 --> 00:12:39,441 Era tan inteligente como parece, cuando estaba despierto. 161 00:12:53,885 --> 00:12:55,885 [ Suena "Diana" ] 162 00:12:55,930 --> 00:12:57,030 ¡Estoy despierto, maldita sea! 163 00:12:57,242 --> 00:13:06,342 [ Suena "Diana" ] 164 00:13:14,375 --> 00:13:15,475 Patatas. 165 00:13:24,619 --> 00:13:26,519 Cuidado con la sal, papá. 166 00:13:28,364 --> 00:13:31,564 Sabes, Angus consiguió su entrevista para Jefferson. 167 00:13:32,309 --> 00:13:34,009 Ya sabes, la tía Ruthie confirmó su asistencia. 168 00:13:34,253 --> 00:13:35,853 Oh, eso me recuerda. 169 00:13:35,995 --> 00:13:40,295 Hablé con el catering y creo que la mejor manera de hacerlo es tener dos mesas de buffet. 170 00:13:40,334 --> 00:13:41,934 Uno caliente y otro frío. 171 00:13:42,998 --> 00:13:44,398 Sabes, Barry también vendrá. 172 00:13:45,843 --> 00:13:49,443 ¿El tío Barry confirmó su asistencia? No me dijiste que había confirmado su asistencia. 173 00:13:50,487 --> 00:13:52,487 ¿Traerá a Wednesday y Pugsley? 174 00:13:52,532 --> 00:13:55,832 Él traerá a todo el clan. Supongo que pueden quedarse en la habitación de Angus. 175 00:13:56,177 --> 00:13:57,777 ¿Compartir mi habitación? Sea real. 176 00:13:58,022 --> 00:14:00,022 No, te quedarás en la habitación de tu abuelo. 177 00:14:00,666 --> 00:14:02,666 No me acostaré con él. 178 00:14:02,911 --> 00:14:05,411 ¡Él ronca! ¡Ronquidos con pelos de nariz grandes! 179 00:14:05,556 --> 00:14:07,556 Rechina los dientes mientras duerme. 180 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 Al menos estos son realmente mis dientes. 181 00:14:09,545 --> 00:14:11,245 ¡Estos son mis dientes! 182 00:14:11,890 --> 00:14:13,890 Supongo. Pagaste por ellos. 183 00:14:14,734 --> 00:14:16,334 Ya sabes, papá, 184 00:14:16,379 --> 00:14:18,179 April insiste en elegir la banda. 185 00:14:18,224 --> 00:14:20,424 Bueno, también es su boda. 186 00:14:20,468 --> 00:14:21,768 Es una banda de polka. 187 00:14:22,313 --> 00:14:24,013 Mamá, no empieces. 188 00:14:24,958 --> 00:14:28,458 Mira, esto ya es bastante difícil. reunirse en el último momento. 189 00:14:29,203 --> 00:14:32,903 ¿Por qué tienen que casarse de todos modos? Ella es 30 años menor que él. 190 00:14:33,547 --> 00:14:35,347 ¿Por qué no viven juntos? 191 00:14:35,892 --> 00:14:38,192 ¿Por qué me habla como si no estuviera en la habitación? 192 00:14:38,337 --> 00:14:40,037 ¿Por qué me habla como si fuera un adulto? 193 00:14:40,381 --> 00:14:42,181 ¿Quién se casa a los 72 años? 194 00:14:42,726 --> 00:14:44,226 Tengo 71 años. 195 00:14:44,271 --> 00:14:46,971 No es normal. Ella no es normal. 196 00:14:47,015 --> 00:14:50,515 Toda la idea es ridícula, pero solo estoy se supone que está de acuerdo con todo-- 197 00:14:50,560 --> 00:14:51,160 Mamá. 198 00:14:52,405 --> 00:14:53,105 ¿Qué? 199 00:14:53,450 --> 00:14:54,750 Está dormido. 200 00:15:01,294 --> 00:15:02,594 Papá. 201 00:15:05,539 --> 00:15:06,639 ¿Se ha ido? 202 00:15:07,384 --> 00:15:08,284 Sí, ella se fue. 203 00:15:10,928 --> 00:15:11,828 ¿Abuelo? 204 00:15:11,938 --> 00:15:12,838 ¿Mmm? 205 00:15:13,184 --> 00:15:14,584 Tienes 73 años. 206 00:15:17,473 --> 00:15:24,973 [ Música en reproducción: "Jack Names The Planets" de Ash ] 207 00:15:34,118 --> 00:15:36,118 ¡Estoy tragando mocos! 208 00:15:40,662 --> 00:15:43,462 Ya sabes, no sabe tan asqueroso. 209 00:15:49,307 --> 00:15:51,707 - ¿Por qué sudo tanto? - ¿Qué? 210 00:15:51,852 --> 00:15:53,452 - ¿Por qué sudo tanto? - ¡Shh! Quiero escuchar lo que están tocando. 211 00:15:53,700 --> 00:15:56,000 ¡Shh! quiero escuchar que están jugando. 212 00:15:56,096 --> 00:15:59,996 Cada vez que tocan Green Day, la primera persona que llama obtiene entradas gratis para su concierto. 213 00:16:00,441 --> 00:16:02,341 -(NIÑA GRIANDO) ¡Oye! -Ey. 214 00:16:02,386 --> 00:16:03,786 ¿Puedo pasar por aquí? ¿Quizás en tu regazo? 215 00:16:03,931 --> 00:16:06,431 ¡Hola! Estoy genial. Vamos. 216 00:16:20,875 --> 00:16:25,775 Ya sabes, si vas a Jefferson, "Nerd High", También podrías convertirte en monje. 217 00:16:26,120 --> 00:16:27,220 ¿De qué estás hablando? 218 00:16:27,865 --> 00:16:29,565 Te conviertes en un fanático de la ciencia. 219 00:16:29,709 --> 00:16:32,909 De ninguna manera tendrás bebés. Las chicas no quieren cerebros. 220 00:16:32,954 --> 00:16:37,454 Quieren tipos que sean peligrosos. tener tatuajes, tocar la guitarra. 221 00:16:38,199 --> 00:16:40,799 Quédate conmigo. Sé estas cosas. 222 00:16:41,343 --> 00:16:42,943 ¡Tú tocas el acordeón! 223 00:16:44,788 --> 00:16:47,288 Podrías ganarte la vida tocando el acordeón. Eres bueno en eso. 224 00:16:48,733 --> 00:16:51,533 Podrías ganarte la vida comiendo comida. Eres genial en eso. 225 00:16:51,977 --> 00:16:53,077 - Eres bajito. - Estás gorda. 226 00:16:53,422 --> 00:16:57,022 - Eres patético. - Eres... gorda. 227 00:16:58,567 --> 00:16:59,667 - ¡Cogollos! - ¡Cogollos! 228 00:17:00,012 --> 00:17:02,812 No olvides votar por el baile del Baile de Invierno. No olvides votar. 229 00:17:03,356 --> 00:17:06,156 No olvides votar por el baile. No olvides votar. 230 00:17:07,201 --> 00:17:11,501 No olvides votar por el baile del Baile de Invierno. rey y reina. Recuerde, su voto cuenta. 231 00:17:15,446 --> 00:17:18,246 No olvides votar. No olvides votar. 232 00:17:18,290 --> 00:17:20,490 ¡Ay! ¡Huba, hubba! 233 00:17:20,535 --> 00:17:22,835 No olvides votar. 234 00:17:22,951 --> 00:17:25,051 [ Reproducción de música: "White Homes" de Tilt ] 235 00:17:25,180 --> 00:17:28,280 ¿Sabes qué sería gracioso? Si fuéramos al baile. 236 00:17:30,124 --> 00:17:31,324 ¿De qué estás hablando? 237 00:17:31,569 --> 00:17:33,769 Mira a todos enloquecer en la pista de baile, 238 00:17:33,829 --> 00:17:36,729 Mira todos los consoladores que hay alrededor. fingiendo que quieren estar allí. 239 00:17:36,814 --> 00:17:41,214 - Troy, somos esos consoladores. - Es sólo por diversión. 240 00:17:42,259 --> 00:17:46,759 Tu mamá te obliga a ir al baile. ¿Por qué le contaste eso? 241 00:17:47,303 --> 00:17:49,203 No le cuento todo. 242 00:17:50,448 --> 00:17:51,848 ¡Día Verde! ¡Teléfono! 243 00:17:52,193 --> 00:17:56,393 - ¡Ey! - ¡Mierda! Pequeño maricón, ¡será mejor que lo mires! 244 00:17:58,337 --> 00:17:59,837 Oye, déjalo, hombre. 245 00:18:00,882 --> 00:18:03,282 Gracias por el abordaje, Baffoon... er, Bethune. 246 00:18:03,627 --> 00:18:06,427 Ignóralo, Angus. Es un idiota. 247 00:18:10,371 --> 00:18:10,971 ¡Angus! 248 00:18:12,917 --> 00:18:14,917 ¿Cuál es el problema aquí? 249 00:18:16,716 --> 00:18:19,316 ¿Tienes mal genio? Guárdalo para el campo de fútbol. 250 00:18:19,661 --> 00:18:21,861 - Pero él... - Guárdalo, Angus. 251 00:18:22,805 --> 00:18:25,605 Si quieres salir de aquí, Puedo arreglarlo ahora mismo. 252 00:18:25,750 --> 00:18:28,150 Si quieres entrar en Jefferson, Tendrás que hacerlo mejor que esto. 253 00:18:28,595 --> 00:18:32,695 Una suspensión pierdes tu oportunidad, y te suspenderé, Angus. 254 00:18:36,640 --> 00:18:39,840 Muy bien, vámonos. vamos, vamos. Nada que mirar. 255 00:18:39,884 --> 00:18:41,884 Nada que mirar. Vamos. 256 00:18:55,229 --> 00:19:00,829 ¿Qué pasa con esa mirada de cachorro triste? ¿Melissa se alejó o algo así? 257 00:19:01,774 --> 00:19:06,674 Habla con ella, ¿eh? Sólo una vez antes de morir. ¿Podrías hacer eso, por favor? 258 00:19:07,718 --> 00:19:09,418 Abuelo, ella es popular. 259 00:19:09,663 --> 00:19:12,863 - ¿Usted no es? - (Se burla) Soy un imán para las chicas. 260 00:19:13,808 --> 00:19:15,108 Viene de familia. 261 00:19:17,052 --> 00:19:19,552 Abuelo, todos pensarán que soy un imbécil. 262 00:19:20,297 --> 00:19:25,297 Angus, recuerda estas palabras. y vivir siempre por ellos: 263 00:19:25,742 --> 00:19:28,242 "¡Que se jodan! ¿A quién le importa lo que piensen?" 264 00:19:28,786 --> 00:19:29,786 Sí. 265 00:19:31,531 --> 00:19:32,731 Mover. 266 00:19:35,576 --> 00:19:38,376 Crees que no sé lo difícil es para hablar con una chica? Lo sé. 267 00:19:38,621 --> 00:19:42,021 No fue fácil para mí invitar a salir a April. ¿Sabes por qué lo hice? 268 00:19:42,265 --> 00:19:43,565 ¿Porque eres viejo y cenil? 269 00:19:43,910 --> 00:19:47,710 - Porque dije "que se jodan". - En cualquier momento empezarás a babear. 270 00:19:47,855 --> 00:19:50,655 - Y me adelanté y le pregunté. - No voy a ser tu limpiababas. 271 00:19:50,799 --> 00:19:55,099 - No me importaba lo que pensaran los demás. - De todos modos, no puedes recordar lo que piensan los demás. 272 00:19:55,213 --> 00:19:57,213 Tu mente está disparada. 273 00:19:59,944 --> 00:20:05,144 ¿Abuelo? No hablas con Melissa Lefevre cuando eres un niño gordo que es bueno en ciencias. 274 00:20:05,789 --> 00:20:07,789 ¿No eres el chico gordo que es bueno en el fútbol? 275 00:20:09,333 --> 00:20:16,133 Angus, no estás gordo. Vienes de gente grande. Mi padre era grande. Tu abuela era grande. 276 00:20:16,278 --> 00:20:20,978 - Eres normal para el lugar de donde vienes. - No soy normal. 277 00:20:21,023 --> 00:20:24,623 - Bueno, soy grande. Soy normal. - ¡Definitivamente no eres normal! 278 00:20:26,068 --> 00:20:29,768 - Estás en una edad irritante. - Tú también. 279 00:20:33,912 --> 00:20:35,612 Es hora de tomar tu pastilla. 280 00:20:43,257 --> 00:20:44,557 Finalmente. 281 00:20:45,002 --> 00:20:50,502 [Música reproducida: "Kung Fu" de Ash] 282 00:20:51,746 --> 00:20:55,746 Enviaron folletos del Día del Espíritu Escolar. ¿Por qué no estás vestido de azul? 283 00:20:56,591 --> 00:21:00,191 - ¿Quién lee esas cosas? - Obviamente todos menos tú. 284 00:21:01,536 --> 00:21:04,336 Quizás si te callas nadie se dará cuenta. 285 00:21:17,380 --> 00:21:21,480 Soy un contenedor de reciclaje. Necesito amor. 286 00:21:23,025 --> 00:21:31,125 Necesito basura. Si todos me dieran sus vasos y platos de papel… 287 00:21:32,270 --> 00:21:34,170 ¡Me está entrando una erección! 288 00:21:37,514 --> 00:21:38,914 …y seré feliz. 289 00:21:45,159 --> 00:21:47,959 Gracias. Muchas gracias por tu entusiasmo. 290 00:21:48,204 --> 00:21:52,104 veo que ha llegado el momento para anunciar a quién has elegido 291 00:21:52,163 --> 00:21:56,363 como tu rey y reina para tu Baile de invierno para estudiantes de primer año este año. 292 00:21:56,549 --> 00:21:59,349 Creo que sabemos quién es el rey del El baile de invierno es este año, ¿no? 293 00:21:59,393 --> 00:22:02,593 Oye, no está en la bolsa, pero, uh, Creo que obtuve los votos que quería. 294 00:22:02,738 --> 00:22:07,638 Y para hacer eso, aquí están tus estudiantes de primer año. ¡Presidente de la clase, Rick Sanford! 295 00:22:19,483 --> 00:22:21,083 Gracias, directora Metcalfe. 296 00:22:21,527 --> 00:22:25,227 El tema de este año El Winter Ball de primer año es "coraje". 297 00:22:26,372 --> 00:22:31,172 Necesitaremos coraje para enfrentar Nuevos retos, nuevas personas, nuestro futuro. 298 00:22:32,317 --> 00:22:34,617 hagámoslo un recuerdo Ninguno de nosotros lo olvidará jamás. 299 00:22:36,061 --> 00:22:37,361 (MISERES DE TROYA) 300 00:22:38,306 --> 00:22:44,906 Y ahora me complace anunciar que La reina del Baile de Invierno para estudiantes de primer año de este año será... 301 00:22:48,719 --> 00:22:49,819 Melissa Lefèvre. 302 00:22:54,851 --> 00:22:58,351 ¡Ay! ¡Ay! Lo siento. 303 00:22:58,395 --> 00:23:01,795 RICK: Sube, Melissa, al escenario, por favor. 304 00:23:14,240 --> 00:23:19,240 Y ahora su vicepresidente, Jody Cole, anunciará quién será el rey del Baile de Invierno de este año. 305 00:23:24,885 --> 00:23:26,185 DIRECTORA: Aquí tienes. 306 00:23:29,030 --> 00:23:31,930 Está bien, um... está bien. 307 00:23:32,474 --> 00:23:35,274 Y el rey del Baile de Invierno de este año es... 308 00:23:36,319 --> 00:23:38,419 - No Rick, no Rick... - No Rick, no Rick... 309 00:23:43,364 --> 00:23:46,164 Eh... Angus Bethune? 310 00:23:46,408 --> 00:23:47,508 - Está bien-- - Está bien-- 311 00:23:53,753 --> 00:23:55,553 ¡Mierda! 312 00:23:58,898 --> 00:24:04,798 Uh, ¿Q-lo haría Angus Bethune?… ¿Por favor sube al escenario? 313 00:24:05,542 --> 00:24:06,342 JODY: ¿Por favor? 314 00:24:13,087 --> 00:24:15,887 (SONIDOS DE ALARMA DE FUEGO) 315 00:24:16,032 --> 00:24:19,232 PRINCIPAL: Fila única. Sea ordenado ahora. Orden. 316 00:24:20,077 --> 00:24:22,877 Fila india. No más lanzamientos, ¿de acuerdo? 317 00:24:23,823 --> 00:24:27,123 DIRECTORA: Sigue moviéndote. mudarse una manera ordenada. Sin tirar. 318 00:24:29,921 --> 00:24:32,721 Moda ordenada. ¡Uh, cuidado con eso de ahí! 319 00:24:34,020 --> 00:24:36,320 No tirar, no tirar. Tengo tu nombre. 320 00:24:43,966 --> 00:24:48,166 Está bien, fue una broma. Lo sabía. Y además muy buena. 321 00:24:48,611 --> 00:24:52,811 Pero como dice mi abuelo, ríete con ellos. y no pueden reírse de ti. 322 00:25:02,355 --> 00:25:05,155 - Gracias. - De nada. 323 00:25:09,400 --> 00:25:11,000 - Brotes. - Brotes. 324 00:25:11,645 --> 00:25:14,245 - No voy a ir. - ¿Por qué no? 325 00:25:14,389 --> 00:25:18,789 - ¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Qué quieres decir con "por qué no"? - Quiero decir, ¿por qué no? 326 00:25:19,334 --> 00:25:25,334 Vamos, podrás bailar con Melissa Lefevre. Vendo partes del cuerpo por una oportunidad como esa. 327 00:25:25,379 --> 00:25:28,879 Troy, Melissa Lefevre probablemente esté en alguna parte ¡Vomitando hasta las tripas ahora mismo! 328 00:25:30,323 --> 00:25:32,923 -Angus. - No voy a ir. 329 00:25:33,368 --> 00:25:35,268 -Angus. - No voy a ir. 330 00:25:35,513 --> 00:25:37,213 Toronjil. 331 00:25:46,858 --> 00:25:51,358 En todos los años que había conocido a Melissa Lefevre, En realidad, nunca había hablado con ella. 332 00:25:52,702 --> 00:25:54,202 "¿Tarde a clase?" ¡No! 333 00:25:58,247 --> 00:25:59,647 "Oye, ¿cómo estás?" Puaj. 334 00:26:01,692 --> 00:26:04,492 "Tú eres Melissa, ¿verdad?" ¡Eh! ¡Por supuesto que es Melissa! 335 00:26:17,036 --> 00:26:20,136 Y en ese momento, Me di cuenta de que probablemente nunca lo haría. 336 00:26:25,785 --> 00:26:34,185 [ Música: "Rubella" de Smoking Popes ] 337 00:26:55,881 --> 00:26:58,681 No pude evitar preguntarme lo que Melissa Lefevre estaba pensando. 338 00:26:59,326 --> 00:27:01,126 Estaría en el baile con Rick, por supuesto. 339 00:27:01,170 --> 00:27:04,270 entonces su Pesadilla de invierno en Elm Street duraría sólo unos minutos como máximo. 340 00:27:04,515 --> 00:27:07,815 Probablemente se diría a sí misma, "Es como una visita al dentista. 341 00:27:07,860 --> 00:27:12,060 No importa lo mucho que me vaya a lastimar, no importa cuantos nervios desnudos taladre, 342 00:27:12,205 --> 00:27:14,105 En una hora estaré fuera de allí. 343 00:27:14,149 --> 00:27:15,749 Y seguiré vivo". 344 00:27:16,294 --> 00:27:19,094 Por supuesto, Melissa no me había visto bailar. 345 00:27:20,339 --> 00:27:23,139 TROYA: Cuando quieres algo, tienes que motivarte. 346 00:27:27,183 --> 00:27:29,983 ¡Motivación! 347 00:27:32,228 --> 00:27:35,028 Pequeños músculos del estómago encima del ombligo. 348 00:27:36,673 --> 00:27:38,773 Pequeños pelos rubios… 349 00:27:38,917 --> 00:27:45,117 en muslos largos, atléticos. 350 00:27:45,462 --> 00:27:47,762 Tiene pequeños músculos estomacales fantásticos. 351 00:27:49,807 --> 00:27:51,807 ¿Cómo voy a lograr esto? 352 00:27:52,851 --> 00:27:57,451 Vamos a convertirte en una virgen grande y patética.… 353 00:27:57,496 --> 00:28:00,496 ¡En una virgen grande y patética con una nueva apariencia! 354 00:28:03,841 --> 00:28:05,141 Experimentaremos. 355 00:28:28,486 --> 00:28:31,286 [ Suena "Diana" ] 356 00:28:33,030 --> 00:28:35,330 ¡Estaba despierto, maldita sea! 357 00:28:39,575 --> 00:28:41,375 Es hora de tomar tu pastilla. 358 00:28:41,520 --> 00:28:42,620 ¿Dónde está mi chaleco? 359 00:28:50,164 --> 00:28:54,464 Tengo que ir a este baile en la escuela. Soy el rey del baile de invierno. 360 00:28:55,209 --> 00:28:55,809 Eso es bueno. 361 00:28:56,854 --> 00:28:58,654 Para reírse. Fue una broma. 362 00:28:59,898 --> 00:29:05,698 ¿Esto tiene algo que ver con ese mariscal de campo? 363 00:29:05,943 --> 00:29:07,843 Debería haberle roto la nariz. 364 00:29:08,288 --> 00:29:11,088 No puedes andar golpeando a todos sólo porque no les agradas. 365 00:29:11,732 --> 00:29:13,432 Usa lo que tienes aquí. 366 00:29:14,477 --> 00:29:16,377 Tienes un gran corazón, Angus. 367 00:29:16,922 --> 00:29:21,922 Tengo un corazón gordo, abuelo. No puedo bailar. 368 00:29:24,067 --> 00:29:27,767 ¿Alguna vez te hablé del Irish Swoon? 369 00:29:28,111 --> 00:29:30,911 El desmayo irlandés es un viejo secreto de familia. 370 00:29:31,156 --> 00:29:35,156 Estás en la pista de baile, ¿ves? Acunas a tu niña en tus brazos. 371 00:29:35,401 --> 00:29:37,101 Y aplastarle las costillas. 372 00:29:37,145 --> 00:29:40,445 Y luego la arrastras hacia atrás. 373 00:29:40,490 --> 00:29:42,090 Y romperle el cuello. 374 00:29:42,635 --> 00:29:44,835 Y luego la besas. 375 00:29:45,679 --> 00:29:50,779 Sí. Y luego queda traumatizada de por vida. y se lanza a tiros matando a personas grandes. 376 00:29:51,124 --> 00:29:53,924 Angus, cállate. 377 00:30:01,269 --> 00:30:05,069 La clave del desmayo irlandés es hacerlo con un movimiento suave 378 00:30:05,082 --> 00:30:07,482 antes de que ella tenga una oportunidad para darse cuenta de lo que la golpeó. 379 00:30:08,014 --> 00:30:09,714 Así es como atrapé a April. 380 00:30:09,958 --> 00:30:12,758 Abuelo, nunca, jamás en toda mi vida 381 00:30:12,874 --> 00:30:16,974 tener la oportunidad de besar al perro de Melissa Lefevre, y mucho menos Melissa. 382 00:30:17,103 --> 00:30:18,303 ¿Por qué diablos no? 383 00:30:18,448 --> 00:30:20,248 Porque primero que nada, no puedo tocarla. 384 00:30:20,292 --> 00:30:21,592 ¿Por qué diablos no? Hola Troya. 385 00:30:21,637 --> 00:30:23,237 Sudor. Hola Troya. 386 00:30:23,882 --> 00:30:24,982 Todo el mundo suda. 387 00:30:25,226 --> 00:30:27,626 No como yo. No sudo; ¡Yo llueve! 388 00:30:28,271 --> 00:30:29,871 ¡Eso es asqueroso! 389 00:30:31,316 --> 00:30:33,216 ¿Crees que algo es asqueroso? 390 00:30:34,260 --> 00:30:37,060 ¿Quieres asco? Toca la cabeza de Angus. 391 00:30:37,405 --> 00:30:38,805 ¿De qué estás hablando? 392 00:30:38,950 --> 00:30:41,050 Tu cabello se ve ridículo. 393 00:30:41,995 --> 00:30:43,595 Fue un experimento, maldita sea. 394 00:30:44,639 --> 00:30:45,739 Sí. 395 00:30:51,084 --> 00:30:53,884 Angus, ella es la señora Rolenska. 396 00:30:54,729 --> 00:30:57,529 Ella te enseñará a "cortar una alfombra". 397 00:31:01,373 --> 00:31:05,673 Respira con la corriente de tus sentimientos.… 398 00:31:05,718 --> 00:31:08,518 y muévete conmigo. 399 00:31:09,063 --> 00:31:11,863 ¿Estás listo? Bien. 400 00:31:12,507 --> 00:31:14,407 Y... ¡ah! 401 00:31:19,352 --> 00:31:20,752 ¡Tu pie fuera de la bufanda! 402 00:31:20,904 --> 00:31:23,904 [ Reproducción de música: "Hot, Hot, Hot" de Buster Poindexter ] 403 00:31:32,641 --> 00:31:33,941 Uno y dos y tres, y… 404 00:31:34,597 --> 00:31:35,897 Uno y dos y tres, y… 405 00:31:36,786 --> 00:31:40,086 Oh, eso es muy bueno. ¡Espera, espera! 406 00:31:44,931 --> 00:31:45,631 Y... 407 00:31:49,976 --> 00:31:51,776 ¡A la derecha! 408 00:31:51,920 --> 00:31:54,120 ABUELO: Que les jodan, Angus. ¡Solo baila! 409 00:31:56,165 --> 00:31:58,965 Estás bailando. ¡Estás bailando! 410 00:32:11,610 --> 00:32:13,710 Es la talla más grande que nos queda en negro. 411 00:32:15,654 --> 00:32:17,254 Quiero negro. 412 00:32:17,299 --> 00:32:18,499 ¿Qué más tienes? 413 00:32:19,244 --> 00:32:22,644 Tengo otra cosa de su talla, pero no es negro. 414 00:32:22,888 --> 00:32:23,988 Quiero negro. 415 00:32:26,333 --> 00:32:27,333 Lo intentaremos. 416 00:32:51,278 --> 00:32:52,578 Esto debería encajar. 417 00:32:53,423 --> 00:32:54,723 Es morado. 418 00:32:55,467 --> 00:32:56,467 Es ciruela. 419 00:32:56,912 --> 00:32:57,812 Es elegante. 420 00:32:58,057 --> 00:32:59,357 - Es ciruela. - Es ciruela. 421 00:32:59,501 --> 00:33:00,601 Es tu talla. 422 00:33:01,446 --> 00:33:03,346 Todos vestirán de negro. 423 00:33:03,391 --> 00:33:04,491 ABUELO: Serás diferente. 424 00:33:04,835 --> 00:33:05,635 Eso es cierto. 425 00:33:06,680 --> 00:33:11,280 No quiero ser diferente. Quiero normalidad. Quiero socialmente aceptable. 426 00:33:12,025 --> 00:33:13,825 Quiero un esmoquin negro. 427 00:33:15,169 --> 00:33:18,569 Te quedará genial, y en cuanto a lo que alguien más piensa… 428 00:33:18,614 --> 00:33:22,114 recuerda siempre estas palabras y vivir según ellos: "¡Que se jodan!" 429 00:33:22,459 --> 00:33:25,059 - Se lo probará. - No, no lo hará. 430 00:33:25,904 --> 00:33:28,204 -Ponlo en el camerino. - Ponlo sobre una rejilla. 431 00:33:28,448 --> 00:33:30,548 ¡Ponselo a un muerto y entiérralo! 432 00:33:33,093 --> 00:33:34,993 ¡Hola, niño grande! 433 00:33:35,538 --> 00:33:37,038 ¿Qué diablos es eso? 434 00:33:38,482 --> 00:33:42,182 - Ella es Wanda. -¿Wanda? 435 00:33:43,827 --> 00:33:46,427 mi papa la tenia en su sala de espera, 436 00:33:46,475 --> 00:33:49,075 pero ella como que asustó a todos los niños. Sabes. 437 00:33:49,972 --> 00:33:50,772 Apuesto. 438 00:33:52,216 --> 00:33:54,816 Y ella es, ¿qué? ¿Tu cita? 439 00:33:54,961 --> 00:33:57,761 En realidad, ella es tuya. 440 00:33:58,906 --> 00:34:04,906 [ Música: "Mrs. You And Me" de Smoking Popes ] 441 00:34:15,450 --> 00:34:16,150 ¿Qué estás haciendo? 442 00:34:16,295 --> 00:34:19,095 - Estoy grabando esto. - ¡Fuera de aquí! 443 00:34:19,640 --> 00:34:23,240 Angus, es lo que hacen los deportistas para poder ver dónde cometen errores. 444 00:34:23,285 --> 00:34:24,185 ¡Olvídalo! 445 00:34:24,629 --> 00:34:29,929 Angus, el baile es el día 22. Tienes 2 semanas y media, amigo. 446 00:34:30,874 --> 00:34:34,474 ¿Nadie ve la cinta? ¿Y no se lo cuentas a tu madre? 447 00:34:34,619 --> 00:34:35,919 No le cuento todo. 448 00:34:45,863 --> 00:34:51,163 Mira debajo de su camisa. Oye, ella es anatómicamente correcta. 449 00:34:52,608 --> 00:34:54,108 ¡Ay! ¡Oye, míralo! 450 00:34:56,053 --> 00:34:58,853 Oye, el cuerpo de una niña es el cuerpo de una niña. 451 00:34:58,997 --> 00:35:01,297 Las chicas son más que solo sus cuerpos, geek. 452 00:35:02,242 --> 00:35:05,242 Claro y te vuelves loco por Melissa por sus notas? 453 00:35:08,887 --> 00:35:14,487 Ella es hermosa, ¿vale? Hay algo en ella. 454 00:35:16,232 --> 00:35:17,632 Su cuerpo, amigo. 455 00:35:18,076 --> 00:35:20,176 (Se burla) No, Troya. 456 00:35:21,521 --> 00:35:25,921 No sé qué es. tengo el peor dolor en mi estómago cada vez que la veo. 457 00:35:27,266 --> 00:35:30,066 ¿Tienes una erección en el estómago? 458 00:35:31,110 --> 00:35:32,110 ¡Ay! ¡Ey! 459 00:35:33,355 --> 00:35:35,755 Eres tan buena bailarina. 460 00:35:36,800 --> 00:35:38,400 Gracias. 461 00:35:38,844 --> 00:35:40,044 ¡Tú no! 462 00:35:43,589 --> 00:35:44,889 ¿Quieres estar solo? 463 00:35:53,334 --> 00:35:55,134 ¿Puedo llevarla a casa? 464 00:35:59,078 --> 00:36:01,178 Sólo por una semana. 465 00:36:01,523 --> 00:36:07,323 [ Música en reproducción: "J.A.R." por Día Verde ] 466 00:37:08,168 --> 00:37:12,168 Está bien, estamos aquí en Radio Owatonna. Tenemos otro ganador aquí. 467 00:37:12,313 --> 00:37:16,313 Dos entradas y pases detrás del escenario. para el próximo concierto de Green Day 468 00:37:16,457 --> 00:37:18,857 para Rick Sanford. Cuéntanos cómo ganaste, Rick. 469 00:37:19,402 --> 00:37:22,202 RICK: ¡Oye, genial! Sabes, yo solo estaba caminando por una cabina telefónica 470 00:37:22,219 --> 00:37:24,219 y escuché la canción ven a la radio del auto de este tipo 471 00:37:24,247 --> 00:37:25,447 Así que decidí llamar. 472 00:37:26,311 --> 00:37:28,311 ¡Oye, acabo de recuperar mi moneda! 473 00:37:40,791 --> 00:37:43,591 ¡Oye! Es el Gran Rojo. ¿Dónde está el Tubster? 474 00:37:43,636 --> 00:37:47,436 - No puedo esperar a verlo en la pista de baile. - Sí, cuidado con toda esa manteca de cerdo que se mueve por ahí. 475 00:37:52,281 --> 00:37:56,181 Angus te va a volar la cara de tonto. fuera de la pista de baile. 476 00:38:06,325 --> 00:38:09,825 Cuando Angus baila con Melissa, ella nunca mirará atrás. 477 00:38:10,270 --> 00:38:11,270 ¿Angus sabe bailar? 478 00:38:12,915 --> 00:38:13,715 Sí. 479 00:38:15,659 --> 00:38:18,459 - Eso apesta. - Sí, de verdad. 480 00:38:18,804 --> 00:38:26,504 ¿Y si es realmente bueno? Quiero decir, todo lo que puedes hacer es esa... cosa blanca. 481 00:38:26,749 --> 00:38:27,349 Callarse la boca. 482 00:38:27,994 --> 00:38:31,394 ¿Qué vas a hacer? si realmente sabe bailar? Quiero decir... 483 00:38:31,538 --> 00:38:32,338 No lo sé. 484 00:38:34,283 --> 00:38:35,983 Mira, algo, ¿vale? 485 00:38:38,628 --> 00:38:43,028 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! ¡Vamos! 486 00:38:43,172 --> 00:38:44,372 Gracias por el consejo. 487 00:38:46,117 --> 00:38:48,917 RICK: Sabes, realmente no deberías andar por los pasillos sin pase. 488 00:38:51,062 --> 00:38:53,362 - ANDY: Oye, guárdate esto para ti, agáchate. -MIKE: Sí. 489 00:38:53,983 --> 00:38:55,283 RICK: Vámonos de aquí. 490 00:38:55,706 --> 00:38:56,506 'Bien. 491 00:39:03,351 --> 00:39:06,551 …y como lo encadenaron, y le cortaron sus brazos y piernas para que no pueda escapar… 492 00:39:06,596 --> 00:39:10,996 y tomaron como esta varilla de metal, y la clavaron en su cabeza y es como si le chupara el cerebro… 493 00:39:11,041 --> 00:39:15,641 y lo reemplaza con este líquido verde brillante para que puedan apoderarse de su cuerpo… 494 00:39:24,985 --> 00:39:27,885 ¡Wedberg! ¡Ve a las duchas! 495 00:39:28,230 --> 00:39:30,130 Tengo una nota de mi médico. 496 00:39:38,875 --> 00:39:40,775 Está al revés, Wedberg. 497 00:39:42,519 --> 00:39:43,719 Esto es de tu padre. 498 00:39:43,764 --> 00:39:46,664 - Es médico. - Es dentista. 499 00:39:47,109 --> 00:39:48,909 Me duelen las encías. 500 00:39:50,253 --> 00:39:51,453 ¡Ducha! 501 00:39:52,398 --> 00:39:54,098 Todos los días paso por esto con este niño. 502 00:39:56,843 --> 00:39:58,443 ¡Oye, ya no tengo camisa! 503 00:39:59,687 --> 00:40:01,887 ¡Eres un verdadero imbécil, Sanford! 504 00:40:02,332 --> 00:40:03,732 - ¿Dije eso? - Oye, un tipo duro. 505 00:40:04,377 --> 00:40:06,177 ANDY: ¡Oh, oye! Es el rey de las bolas de mantequilla. 506 00:40:06,322 --> 00:40:07,522 Sólo devuélvele su camisa. 507 00:40:07,966 --> 00:40:08,566 Troya. 508 00:40:09,311 --> 00:40:10,611 Oh, ¿pierdes tu camisa, hombre? 509 00:40:11,156 --> 00:40:12,656 Como si no lo supieras. 510 00:40:12,700 --> 00:40:17,700 Escucha, Angus, te prestaría mi camisa pero tengo miedo. no va a encajar. Podría destrozarte. 511 00:40:18,545 --> 00:40:21,945 Eso es porque es barato como tu madre. 512 00:40:27,990 --> 00:40:29,790 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 513 00:40:29,934 --> 00:40:34,934 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjalo! ¡Ay! 514 00:40:38,879 --> 00:40:41,179 Quiero recuperar mi camisa. 515 00:40:41,224 --> 00:40:42,324 Quizás lo perdiste. 516 00:40:43,568 --> 00:40:46,468 No le pegues, Angus. Te expulsarán. 517 00:40:48,713 --> 00:40:50,813 Si todavía quiere ir al baile Después de todo esto, bien por él. 518 00:40:50,858 --> 00:40:52,358 Ya sabes, ganó de manera justa. 519 00:40:52,403 --> 00:40:53,603 Sé que lo configuraste. 520 00:40:54,947 --> 00:40:57,047 Oye, fue una pequeña broma, ¿vale? 521 00:40:57,092 --> 00:41:00,692 Deberías agradecerme. Quiero decir, esto es la oportunidad que has deseado toda tu vida, ¿verdad? 522 00:41:00,837 --> 00:41:03,737 Ahora es tuyo. Esta vez soy yo quien recibe el eje. 523 00:41:03,781 --> 00:41:06,181 Melissa me está arrancando la oreja porque ella tiene que bailar contigo. 524 00:41:08,226 --> 00:41:11,826 Oye, ya sabes, quiero decir, nada personal. 525 00:41:17,271 --> 00:41:19,071 TROY: Vamos, déjame salir. 526 00:41:20,811 --> 00:41:23,611 Ya sabes, no es así Huele tan mal aquí. 527 00:41:28,515 --> 00:41:30,315 Fácil, fácil. 528 00:41:43,260 --> 00:41:45,160 También me quitó la ropa interior. 529 00:41:45,305 --> 00:41:50,105 Que se joda Rick. Y al diablo con el baile. Él simplemente te hará algo. 530 00:41:54,550 --> 00:41:56,450 Entonces, ¿qué vas a hacer? 531 00:41:58,194 --> 00:42:00,094 Ir a clase sin ropa interior. 532 00:42:00,439 --> 00:42:02,539 ¡Oh! ¡Cuidadoso! 533 00:42:14,584 --> 00:42:15,884 -Angus. - ¿Qué? 534 00:42:16,428 --> 00:42:19,228 Creo que sé lo que Rick hiciste con tu ropa interior. 535 00:42:33,673 --> 00:42:36,473 - ¿Lo crees? - ¡No! 536 00:42:37,718 --> 00:42:40,518 Tu ropa interior está casi tan grande como la bandera. 537 00:42:44,062 --> 00:42:45,262 Baja eso desde allí. 538 00:42:49,807 --> 00:42:53,707 Angus, míralo de esta manera: ¿Qué podría ser peor? 539 00:43:38,352 --> 00:43:40,452 ¡Ella no lo vio! ¡Ella no lo vio! ¡Ella no lo vio! 540 00:43:40,596 --> 00:43:43,496 ¡No lo creo! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 541 00:43:45,341 --> 00:43:46,641 ¡Hola, Melisa! 542 00:43:51,086 --> 00:43:54,686 eso es lo que llamas ¡Conseguir un trozo del viejo pastel de polla! 543 00:44:00,231 --> 00:44:03,031 Todos se han ido, Angus. ¿Podemos irnos ahora? 544 00:44:04,675 --> 00:44:06,675 Estaba enojado. 545 00:44:07,020 --> 00:44:09,120 Ese era mi par de ropa interior favorito. 546 00:44:10,765 --> 00:44:13,065 Quizás nadie sabía que eran tuyos. 547 00:44:13,909 --> 00:44:17,009 No es como si tuvieras tu nombre impreso por todas partes o algo así. 548 00:44:22,654 --> 00:44:26,254 Oye, hombre, no soy yo quien ¡Pon tu ropa interior en el asta de la bandera! 549 00:44:27,199 --> 00:44:29,999 ¿Esa era tu ropa interior, Angus? (Risas) 550 00:44:43,543 --> 00:44:46,343 Troy, soy... 551 00:44:53,988 --> 00:44:55,388 Lo que sea. 552 00:45:10,433 --> 00:45:11,233 ¿Qué? 553 00:45:14,577 --> 00:45:18,377 El baile se acerca y, uh, Realmente queremos gastarle una pequeña broma a Angus.… 554 00:45:18,422 --> 00:45:20,422 pero estamos un poco perplejos sobre lo que debería ser. 555 00:45:20,567 --> 00:45:22,367 Esperamos que tal vez puedas ayudarnos. 556 00:45:22,812 --> 00:45:26,912 ¡Dame un respiro! ¿Qué deseas? 557 00:45:27,556 --> 00:45:30,956 - Sólo danos algo que podamos usar para, uh... - ¡Para avergonzarlo delante de toda la escuela! 558 00:45:31,001 --> 00:45:32,001 ¡Olvídalo! 559 00:45:34,646 --> 00:45:35,946 ¡Ay! 560 00:45:35,990 --> 00:45:38,390 Mira, es... es sólo por diversión, hombre. 561 00:45:39,135 --> 00:45:40,135 No lo voy a hacer. 562 00:45:41,180 --> 00:45:44,680 Bueno. Vamos. 563 00:45:44,724 --> 00:45:47,524 ¡Ey! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 564 00:45:48,469 --> 00:45:49,769 ¡Ayuda! 565 00:45:52,514 --> 00:45:54,014 ¡Ay! 566 00:45:54,059 --> 00:45:55,359 Vamos, hombre. Vamos. 567 00:46:00,303 --> 00:46:03,703 ¿Ver? ¿Ves, tipo duro? Quiero decir, ¿cuál diablos es tu problema? 568 00:46:03,848 --> 00:46:05,048 Mira, ayúdanos con esto. 569 00:46:05,093 --> 00:46:06,693 ¡No tengo nada! 570 00:46:06,737 --> 00:46:10,237 Entonces consigue algo, ¿de acuerdo? Esto es importante, ¿entiendes? 571 00:46:14,382 --> 00:46:15,382 ¿Entender? 572 00:46:16,727 --> 00:46:19,527 - Todavía estoy pensando. - Absolutamente. 573 00:46:20,671 --> 00:46:22,971 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Tomaste tu pastilla? 574 00:46:24,116 --> 00:46:25,516 Bolsillo interior para abrigo. 575 00:46:27,461 --> 00:46:29,761 -Angus… - ¿Qué? 576 00:46:30,105 --> 00:46:31,805 Me estás poniendo nervioso. 577 00:46:32,250 --> 00:46:35,450 Este es mi último día como soltero. Necesito mi paz. 578 00:46:38,595 --> 00:46:40,795 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Rick Sanford! 579 00:46:41,440 --> 00:46:44,240 - ¿Le volviste a romper la nariz a ese niño? - ¡Estoy pensando en ello! 580 00:46:45,484 --> 00:46:48,284 ¿Qué pasa cuando otro ¿Viene el mariscal de campo? 581 00:46:48,301 --> 00:46:50,301 Porque siempre habrá otro mariscal de campo, Angus. 582 00:46:50,629 --> 00:46:53,429 ¡Estoy harto y cansado de escuchar eso! La gente apesta, abuelo. 583 00:46:54,174 --> 00:46:58,374 Podría noquear a este tipo de un solo golpe. Olvídalo, no lo entiendes. 584 00:47:01,018 --> 00:47:02,718 ¿No entiendo? 585 00:47:03,763 --> 00:47:07,163 Por eso quiero ir a Jefferson, ¿vale? Porque nadie sabrá quién soy. 586 00:47:07,208 --> 00:47:10,008 Y si nadie sabe quién soy, No tengo que ser Angus Bethune. 587 00:47:11,052 --> 00:47:12,752 No puedo ir a este baile. 588 00:47:12,797 --> 00:47:14,297 Eres un cobarde si no lo haces. 589 00:47:15,442 --> 00:47:20,042 No puedo bailar, no puedo hablar con las chicas, ¡Pero puedo aplastarle la cara a Rick Sanford! 590 00:47:20,486 --> 00:47:22,086 Eres un cobarde si lo haces. 591 00:47:22,531 --> 00:47:26,231 ¿Crees que no entiendo? Crees que no lo sé ¿Qué dice la gente sobre April y yo? 592 00:47:26,276 --> 00:47:28,376 ¿Es demasiado joven? ¿Soy demasiado mayor? 593 00:47:28,821 --> 00:47:30,021 ¡Que se jodan! 594 00:47:30,065 --> 00:47:31,465 No me ves golpeando a nadie. 595 00:47:31,610 --> 00:47:35,510 Porque eres un tonto, abuelo, y estoy cansado de serlo. 596 00:47:37,355 --> 00:47:38,655 Soy un tonto, ¿eh? 597 00:47:39,999 --> 00:47:44,899 Bueno, April no lo cree así. y me caso mañana. 598 00:47:45,144 --> 00:47:49,544 Y no me importa lo que digan al respecto. Necesito mi momento, ¡maldita sea! 599 00:47:53,389 --> 00:47:59,689 [ Música en reproducción: "Funny Face" de The Muffs ] 600 00:48:27,433 --> 00:48:28,933 ¿Por qué esto no funciona? 601 00:48:29,378 --> 00:48:34,978 -¡Angus! - Mamá, estoy trabajando en mi proyecto de ciencias. 602 00:48:35,723 --> 00:48:38,523 Ah, okey. No llevas esta corbata. 603 00:48:38,568 --> 00:48:40,868 ¿De qué estás hablando? Es una corbata preciosa. 604 00:48:40,912 --> 00:48:42,712 ¡Es un clip! 605 00:48:43,157 --> 00:48:45,957 ¡Meg, estás volviendo locos a todos! 606 00:48:46,002 --> 00:48:50,702 Estás encima de mí todo el tiempo por la boda. ¡Estás criticando a Angus por esta mierda de la escuela de ciencias! 607 00:48:50,746 --> 00:48:53,246 - No es una mierda, papá. - ¡Es una mierda! 608 00:48:53,291 --> 00:48:55,291 Es una maravillosa oportunidad para él. 609 00:48:55,436 --> 00:48:59,436 Es una oportunidad de sobresalir en algo. es realmente bueno en. Es bueno para Angus. 610 00:48:59,880 --> 00:49:04,480 También es una oportunidad para él de ir a algún lugar donde no tiene que dar cuenta de quiénes son sus padres. 611 00:49:04,625 --> 00:49:05,925 Al diablo con lo que piensan los demás. 612 00:49:05,970 --> 00:49:08,470 - No tienes que demostrar nada. - Él tampoco. 613 00:49:08,514 --> 00:49:14,114 Esto del baile es una broma. no lo quiero humillado delante de toda la escuela. 614 00:49:14,159 --> 00:49:18,559 ¿Sabes lo que estás haciendo? No le estás dando crédito al chico por ser fuerte. 615 00:49:18,904 --> 00:49:20,904 ¿Sabes cada vez que él se sienta en la cafeteria… 616 00:49:21,049 --> 00:49:23,549 los niños saltan y fingen ¿Los están echando del banquillo? 617 00:49:24,593 --> 00:49:25,993 Lo llaman Pie Grande. 618 00:49:26,238 --> 00:49:29,538 - Nunca me mencionó eso. - A mí tampoco me lo dijo nunca. 619 00:49:30,083 --> 00:49:32,183 ¿Sabes lo que hicieron? con su ropa interior? 620 00:49:32,427 --> 00:49:34,927 Lo subieron al asta de la bandera sólo para humillarlo. 621 00:49:35,772 --> 00:49:39,272 Y se levanta y se va allí todos los días. 622 00:49:39,317 --> 00:49:43,217 Así que no me digas que no lo sé. que fuerte es mi hijo. Lo sé. 623 00:49:43,561 --> 00:49:48,461 Y si quiere ir a cualquier maldita escuela donde los niños No les dará una palmada en la barriga cada vez que pase.… 624 00:49:48,506 --> 00:49:50,106 ¡Entonces él perfectamente puede! 625 00:49:51,551 --> 00:49:53,151 Ese eras tú, chico. 626 00:49:54,895 --> 00:49:57,395 Tercer grado. 627 00:49:57,540 --> 00:50:00,040 Mira cómo te quedó. 628 00:50:08,385 --> 00:50:11,385 [ La música continúa ] 629 00:50:48,230 --> 00:50:50,730 ¿Es este... es un mal momento? 630 00:50:57,574 --> 00:51:01,174 - ¿Es este un amigo? - Mamá... 631 00:51:02,019 --> 00:51:07,019 - Sólo quería saludar. - Hola. 632 00:51:07,064 --> 00:51:11,464 Mira, Angus, tu entrevista es el día 22. ¿Sabes qué tan pronto es eso? 633 00:51:11,508 --> 00:51:14,408 Sé cuándo es el 22, mamá. Confía en mí. 634 00:51:14,553 --> 00:51:16,153 Es el día del baile. 635 00:51:16,198 --> 00:51:17,898 Está bien, pero eso no significa... 636 00:51:17,942 --> 00:51:19,742 Mamá... 637 00:51:24,787 --> 00:51:26,087 ¡Olvídalo! 638 00:51:26,832 --> 00:51:31,232 La entrevista es a las tres. Tienes mucho tiempo para prepararse para el baile. 639 00:51:32,377 --> 00:51:34,077 Mamá... 640 00:51:43,621 --> 00:51:45,721 ¡Häagen-Dazs! 641 00:51:47,266 --> 00:51:49,866 ¡Vamos! ¿Por qué no traes a tu amiguito? 642 00:52:15,411 --> 00:52:19,011 Desde que tengo uso de razón, mi abuelo Siempre fue el niño grande al final del pasillo. 643 00:52:19,555 --> 00:52:23,755 Es curioso cómo puedes estar tan cómodo con alguien. que crees que siempre estarán ahí. 644 00:52:24,700 --> 00:52:27,200 Y un día te das cuenta de que no lo son. 645 00:52:27,545 --> 00:52:31,745 ¿Esos son los rollitos de camarones? Pensé que serían más grandes. 646 00:52:32,689 --> 00:52:37,089 ¡Dios mío! ¿Esas son las albóndigas? ¡No pedí suficiente comida! 647 00:52:37,134 --> 00:52:39,734 Meg, aquí hay suficiente comida para alimentar a dos ejércitos. 648 00:52:41,879 --> 00:52:44,679 ¿Angus? ¿Angus? 649 00:52:45,423 --> 00:52:48,123 Angus, ¿podrías ayudarme un momento? 650 00:52:55,568 --> 00:53:01,468 Mmm, quiero que me digas la verdad. La roseta: ¿con o sin? 651 00:53:03,813 --> 00:53:04,713 De cualquier manera. 652 00:53:05,358 --> 00:53:07,258 No puedo creer que esté tan nerviosa. 653 00:53:07,702 --> 00:53:10,102 Envié un calendario para las pastillas del abuelo. 654 00:53:10,347 --> 00:53:12,747 ¡Oh, lo sé! Doce y cinco. 655 00:53:13,792 --> 00:53:16,592 - Uno y cuatro. - Oh. 656 00:53:17,036 --> 00:53:19,836 Lo tengo todo escrito en este libro, Angus. 657 00:53:19,981 --> 00:53:22,781 Prometo que no lo olvidaré. De verdad, lo prometo. 658 00:53:24,326 --> 00:53:29,926 ¿Podrías decirle a mi futuro esposo? ¿Que su futura esposa está casi lista? 659 00:53:40,370 --> 00:53:44,470 Abuelo, April dice que ya casi está lista. 660 00:53:44,515 --> 00:53:51,815 Bien, bien. Te digo, ¡Me siento como un niño! ¡Ja ja! 661 00:53:52,660 --> 00:53:56,160 Mírame. ¡Estoy nervioso! Estoy... ¡Estoy sudando! 662 00:53:56,205 --> 00:54:00,805 Tengo un pequeño secreto para ti: Siento que es el día de mi boda. 663 00:54:01,049 --> 00:54:03,149 Este es el día de tu boda, abuelo. 664 00:54:03,194 --> 00:54:05,894 ¿Cómo va Abril? ella no lo haría Déjame ver su vestido de novia. 665 00:54:05,939 --> 00:54:12,039 ¡Te lo digo, esa mujer! Cada vez que miro a ella me da el peor dolor… 666 00:54:12,083 --> 00:54:15,183 justo en medio de mi estómago. ¿Sabes? 667 00:54:15,828 --> 00:54:17,428 Es un gran sentimiento. 668 00:54:18,773 --> 00:54:19,673 Lo sé. 669 00:54:19,917 --> 00:54:24,017 Estas cosas son tan estúpidas. tu madre No me dejaba usar un clip. 670 00:54:25,462 --> 00:54:27,162 Nadie puede decirlo. 671 00:54:30,207 --> 00:54:33,007 - Lamento lo del otro día. - Lo olvidé. 672 00:54:33,051 --> 00:54:35,651 - Realmente me siento mal. - Está olvidado. 673 00:54:35,696 --> 00:54:37,796 No quise decir lo que dije. 674 00:54:37,841 --> 00:54:41,941 Te digo que ni siquiera lo recuerdo. ¡No recuerdo nada, ni una maldita cosa! 675 00:54:53,886 --> 00:54:55,886 Abuelo, fui un idiota. 676 00:55:01,430 --> 00:55:06,030 Me alegra que te casas con April. Deberías verla. 677 00:55:07,975 --> 00:55:13,675 Creo que ella realmente te ama mucho. Pero aún así, se necesita mucho coraje. 678 00:55:15,020 --> 00:55:17,820 Tienes agallas, abuelo. Más que yo. 679 00:55:18,964 --> 00:55:23,764 Angus, Superman no es valiente. 680 00:55:25,109 --> 00:55:27,309 ¿Tomaste tu pastilla esta mañana? 681 00:55:28,554 --> 00:55:30,454 No lo entiendes. 682 00:55:30,998 --> 00:55:37,098 Es inteligente y guapo, incluso decente. Pero no es valiente. 683 00:55:39,043 --> 00:55:40,443 No, escúchame. 684 00:55:41,988 --> 00:55:50,988 Superman es indestructible y tú no puedes. Sé valiente si eres indestructible. 685 00:55:51,632 --> 00:55:54,432 Son personas como tú y tu madre. 686 00:55:55,377 --> 00:56:02,077 Personas que son diferentes y puede ser aplastado y saberlo. 687 00:56:04,222 --> 00:56:07,022 Pero siguen ahí afuera todo el tiempo. 688 00:56:10,267 --> 00:56:12,467 No soy valiente, abuelo. 689 00:56:19,811 --> 00:56:26,611 Tengo mucho miedo de ir a este baile. Y sé que todo el mundo piensa que soy estúpido por intentarlo. 690 00:56:27,456 --> 00:56:29,056 Todos menos tú. 691 00:56:35,401 --> 00:56:38,201 Ojalá pudiera dejar de gustarme Melissa pero no puedo. 692 00:56:40,545 --> 00:56:46,645 Porque siento que tengo una oportunidad, ¿sabes? 693 00:56:47,590 --> 00:56:49,890 Estar con ella, quiero decir. 694 00:56:50,835 --> 00:56:52,735 No estoy loco. 695 00:56:54,479 --> 00:56:59,379 Sé que ella no se quedará ciega y Pídeme que la lleve a casa después del baile o algo así. 696 00:57:01,124 --> 00:57:03,924 Pero es la única oportunidad que tendré. 697 00:57:06,269 --> 00:57:11,169 Y supongo que sólo quiero un momento con ella. 698 00:57:12,314 --> 00:57:13,714 Sólo uno. 699 00:57:15,958 --> 00:57:18,158 Sólo quiero mi momento. 700 00:57:51,303 --> 00:57:54,103 [ Suena "Diana" ] 701 00:58:02,148 --> 00:58:03,448 ¿Abuelo? 702 00:58:10,492 --> 00:58:13,292 - Me alegra mucho que hayas podido hacer esto. - Es un placer, te lo aseguro. 703 00:58:13,337 --> 00:58:15,037 Significa mucho para papá. 704 00:58:15,082 --> 00:58:17,882 Si lo hubiéramos estado moviendo, Puede que no hubiera estado aquí. 705 00:58:34,526 --> 00:58:39,626 [ Música: "Lavado del agua" de Peter Gabriel ] 706 01:00:28,571 --> 01:00:29,671 ¿Qué pasó? 707 01:00:32,416 --> 01:00:35,816 Se cayó de mi bicicleta. Bastante estúpido, ¿eh? 708 01:00:36,960 --> 01:00:38,560 Es un imán para las chicas. 709 01:00:41,005 --> 01:00:43,805 Entonces, ¿cuándo volverás a la escuela? 710 01:00:44,450 --> 01:00:45,650 Mañana. 711 01:00:50,295 --> 01:00:53,095 ¿Supongo que no irás al baile? 712 01:00:54,039 --> 01:00:56,339 No voy al baile, ¿vale? 713 01:00:57,084 --> 01:00:57,584 Bueno. 714 01:01:00,129 --> 01:01:02,929 Mi entrevista para Jefferson's el sábado. 715 01:01:03,173 --> 01:01:06,573 Eso es genial, hombre. ¿Quién lo necesita, verdad? 716 01:01:07,518 --> 01:01:11,618 Oye, podemos alquilar un vídeo. He oído que Cindy Crawford tiene un nuevo entrenamiento para glúteos y muslos. 717 01:01:11,663 --> 01:01:12,763 ¡Cállate, Troya! 718 01:01:21,707 --> 01:01:23,807 ¡Simplemente no sabes lo que se siente! 719 01:01:27,652 --> 01:01:29,952 ¿No sé cómo se siente? 720 01:01:31,297 --> 01:01:35,397 Crees que eres la única persona en la Tierra ¿Quién se despierta cada mañana deseando ser otra persona? 721 01:01:35,841 --> 01:01:38,941 Troy, quería ir al baile. ¿No lo entiendes? 722 01:01:39,786 --> 01:01:41,486 ¿Entonces por qué no vas? 723 01:01:41,731 --> 01:01:43,531 Porque... 724 01:01:44,576 --> 01:01:47,076 Creo que tengo que dejar de querer tanto las cosas. 725 01:02:14,520 --> 01:02:15,920 ¿Puedo ayudarle? 726 01:02:22,365 --> 01:02:24,765 - Hola, Angus. - Hola. 727 01:02:31,610 --> 01:02:34,410 - ¿Quieres entrar? - Mmm... 728 01:02:36,754 --> 01:02:38,854 No, no lo creo. 729 01:02:38,999 --> 01:02:40,299 Tenemos comida. 730 01:02:47,044 --> 01:02:49,044 Es hora de tomar su pastilla. 731 01:02:52,588 --> 01:02:55,388 ¿Ver? Lo recordé. 732 01:03:01,633 --> 01:03:07,233 Esto es para ti. Iván te lo dejó en mi casa. 733 01:03:22,178 --> 01:03:24,978 Es un color horrible, ¿no? 734 01:03:25,523 --> 01:03:26,723 Es ciruela. 735 01:03:44,967 --> 01:03:47,167 Me parezco a Moby Grape. 736 01:03:48,712 --> 01:03:51,212 Te ves genial. 737 01:03:55,757 --> 01:03:58,157 No quiero que te lastimes. 738 01:03:59,001 --> 01:04:02,901 No lo haré, mamá, mientras me dejes ir. 739 01:04:05,546 --> 01:04:06,946 Puedo hacer esto. 740 01:04:07,991 --> 01:04:09,491 Sé que puedes. 741 01:04:15,835 --> 01:04:17,135 No puedo hacer esto. 742 01:04:17,980 --> 01:04:19,080 Sí, puedes. 743 01:04:19,325 --> 01:04:20,625 No, no puedo. 744 01:04:23,069 --> 01:04:25,769 Mi entrevistador de Jefferson está aquí. 745 01:04:29,414 --> 01:04:35,014 Sí, su entrevistador de Jefferson, Sr. Kessler, está aquí. 746 01:04:35,459 --> 01:04:38,759 Se suponía que debía estar aquí a las 3:00 pero el tráfico era muy intenso… 747 01:04:38,804 --> 01:04:43,504 con cada babeo, respiración bucal alimentador inferior desde aquí hasta Minneapolis… 748 01:04:43,548 --> 01:04:45,748 ir al partido de fútbol. 749 01:04:46,093 --> 01:04:47,993 Deporte sin sentido. 750 01:04:49,138 --> 01:04:53,038 Me llevará al menos unas horas. para evaluar sus calificaciones… 751 01:04:53,082 --> 01:04:57,982 y analiza tu trabajo. ¿Supongo que no irás a ninguna parte? 752 01:05:00,027 --> 01:05:01,627 Siempre nos vestimos para cenar. 753 01:05:08,572 --> 01:05:10,772 ¿Entonces quieres asistir a Jefferson? 754 01:05:10,816 --> 01:05:13,916 Eso no es difícil de entender. Tenemos un programa excepcional. 755 01:05:14,461 --> 01:05:16,961 Yo mismo fui allí cuando tenía tu edad. 756 01:05:17,806 --> 01:05:21,506 Es una experiencia gratificante con beneficios obvios. 757 01:05:22,050 --> 01:05:26,750 Ahora, si pudiera ver su experimento científico, Sr. Bethune. 758 01:05:27,895 --> 01:05:31,895 ¿Tiene un experimento científico, Sr. Bethune? 759 01:05:31,940 --> 01:05:35,340 Sí. Sí. 760 01:05:35,985 --> 01:05:37,985 ¿Puedo verlo? 761 01:05:38,829 --> 01:05:40,129 Lo estás mirando. 762 01:05:40,974 --> 01:05:43,674 ¿Es esto una broma, Sr. Bethune? 763 01:05:43,719 --> 01:05:47,519 No. Espero demostrarlo. dentro de cada sistema normal, 764 01:05:47,540 --> 01:05:51,040 existe una aberración. Algo diferente. 765 01:05:51,563 --> 01:05:54,363 - La Teoría del Caos. - La teoría de Bethune. 766 01:05:56,008 --> 01:05:57,408 ¿Tu hipótesis? 767 01:05:57,453 --> 01:06:01,853 Cuando un pequeño elemento anormal es forzado a un sistema normal más grande, 768 01:06:01,897 --> 01:06:05,797 el elemento será rechazado o destruido. 769 01:06:06,142 --> 01:06:07,442 Obviamente. 770 01:06:08,287 --> 01:06:11,387 Pero no tiene por qué ser así si... 771 01:06:12,032 --> 01:06:13,132 Si…? 772 01:06:13,476 --> 01:06:15,876 Si el elemento es valiente. 773 01:06:17,221 --> 01:06:18,621 "Corajudo"? 774 01:06:18,666 --> 01:06:21,466 Si el elemento puede resistir el tiempo suficiente, 775 01:06:21,539 --> 01:06:26,039 y enfrentar el tormento del sistema hasta que se agote la energía del sistema, 776 01:06:26,110 --> 01:06:30,510 si el elemento puede mirar el sistema a los ojos y decir: "¡Todavía estoy aquí, imbécil!" 777 01:06:30,555 --> 01:06:35,355 entonces el sistema tendrá que cambiar, adaptarse, mutar. 778 01:06:35,400 --> 01:06:38,200 ¡Y si esto sucede habrá demostrado mi maldito punto! 779 01:06:38,544 --> 01:06:41,344 ¿Cuál es qué? 780 01:06:46,989 --> 01:06:48,789 No hay normalidad. 781 01:06:52,234 --> 01:06:53,834 Angus, ¿adónde vas? 782 01:06:56,078 --> 01:06:57,678 Mutar. 783 01:07:04,023 --> 01:07:06,823 [ Música en reproducción: "Enough" de Dance Hall Crashers ] 784 01:07:08,668 --> 01:07:10,368 ¡¿Qué haces aquí?! 785 01:07:11,113 --> 01:07:12,813 Yo soy el entretenimiento. 786 01:07:18,257 --> 01:07:22,157 Angus, Rick te hará algo. Lo sé. 787 01:07:22,902 --> 01:07:24,902 ¡Que se jodan! Quiero mi momento. 788 01:07:24,947 --> 01:07:26,847 Y si no soportas mirar, ¡no lo hagas! 789 01:07:26,891 --> 01:07:30,591 ¡Despegar! Dile a tu mamá. Consigue una vida. 790 01:07:30,636 --> 01:07:34,536 - Púdrete. - ¡Púdrete! 791 01:07:36,881 --> 01:07:39,681 - ¿Quieres entrar juntos? - Sí. 792 01:07:58,525 --> 01:08:01,325 -Angus… - ¿Qué? 793 01:08:02,570 --> 01:08:05,170 - Tengo que ir al baño. - Lo que sea. 794 01:08:30,115 --> 01:08:31,615 Bonito esmoquin. 795 01:08:31,659 --> 01:08:35,559 - Es morado. - Es ciruela. 796 01:08:35,704 --> 01:08:37,304 Te pareces a Barney. 797 01:08:39,249 --> 01:08:40,849 Oye, ¿qué tal un entremés? 798 01:08:40,894 --> 01:08:42,794 - Hagamos un puñetazo. - Está bien, vamos. 799 01:08:45,538 --> 01:08:49,938 Bueno, parece que voy a entregar esto. algo encantador para ti por un tiempo. 800 01:08:53,383 --> 01:08:55,083 Dale la oportunidad de hacer una comparación. 801 01:08:55,128 --> 01:08:57,528 Ya sabes, deja que ella decida qué es más importante: 802 01:08:57,572 --> 01:09:00,172 Calidad o... cantidad. 803 01:09:00,217 --> 01:09:01,217 ¡Almiar! 804 01:09:01,262 --> 01:09:03,862 DIRECTORA: ¿Puedo llamar su atención, por favor? 805 01:09:03,906 --> 01:09:09,206 ¿Podrían venir el Rey y la Reina del Baile de Invierno? detrás del escenario para organizar tu entrada? 806 01:09:09,451 --> 01:09:12,051 Bueno, supongo que ustedes dos están juntos, ¿eh? 807 01:09:12,096 --> 01:09:14,496 Estás en buenas manos. 808 01:09:16,141 --> 01:09:18,041 Buena suerte, Angus. 809 01:09:20,085 --> 01:09:24,085 [ Música en reproducción: "Back To You" de The Riverdales ] 810 01:09:47,330 --> 01:09:49,930 - Oh, hombre. ¡Eres desagradable, hombre! - ¡Es ponche! 811 01:09:59,375 --> 01:10:01,275 Aquí están sus coronas oficiales. 812 01:10:04,919 --> 01:10:08,819 Ahora, cuando el DJ termine esta canción, Diré algunas palabras. 813 01:10:08,964 --> 01:10:11,764 Entonces tendrás tu oficial. baja las escaleras. 814 01:10:11,809 --> 01:10:15,309 Tocarán tu canción y eso es cuando tendrás tu baile. 815 01:10:16,453 --> 01:10:20,053 Angus, ¿por qué no le echas eso a Melissa ahora? 816 01:10:30,798 --> 01:10:33,598 DIRECTORA: Tranquilícense, gente. ¿Por favor? Cálmate ahora. 817 01:10:33,643 --> 01:10:36,243 Gracias. Estoy, eh... 818 01:10:36,387 --> 01:10:39,487 Sudo cada vez que me pongo nervioso. ¿No es así? 819 01:10:40,432 --> 01:10:42,132 Uh, bueno, ya sabes... 820 01:10:42,577 --> 01:10:46,477 Sí, bueno, supongo que es más fácil porque se supone que los chicos deben sudar. 821 01:10:46,622 --> 01:10:47,922 Uh, bueno, ya sabes... 822 01:10:47,966 --> 01:10:51,766 DIRECTOR: ...pequeña charla sobre seguridad en la pista de baile. ¡No, no, de verdad! 823 01:10:55,911 --> 01:10:58,911 Es que todos nos estarán mirando. 824 01:11:04,456 --> 01:11:07,056 Pero debes estar acostumbrado a que la gente te mire fijamente. 825 01:11:07,100 --> 01:11:14,700 El gran momento. Aquí está el de este año. ¡Rey y reina del baile de invierno! 826 01:11:14,745 --> 01:11:16,845 Escuchémoslo. ¡Aquí están! 827 01:11:17,890 --> 01:11:21,590 [ Aplausos ] 828 01:11:28,434 --> 01:11:31,234 DIRECTORA: ¡Sus coronas! No olvides tus coronas. 829 01:11:37,679 --> 01:11:38,979 Por favor, no tropieces. 830 01:11:39,024 --> 01:11:41,424 No tropieces, Melissa. No tropieces, Melissa. 831 01:11:48,568 --> 01:11:50,568 No tropieces, Melissa. 832 01:11:56,313 --> 01:11:57,713 [ Grabación reproduciendo: ] ¿Qué estás haciendo? 833 01:11:57,758 --> 01:12:00,258 - Estoy grabando esto. - ¡Fuera de aquí! 834 01:12:00,303 --> 01:12:04,103 Angus, es lo que hacen los deportistas para poder vea dónde cometen errores. 835 01:12:04,337 --> 01:12:07,537 ¿Nadie ve la cinta? ¿Y no se lo cuentas a tu madre? 836 01:12:07,581 --> 01:12:09,081 No le cuento todo. 837 01:12:10,126 --> 01:12:12,926 Mira debajo de su camisa. Oye, ella es anatómicamente correcta. 838 01:12:13,021 --> 01:12:14,221 [ ESTUDIANTES RÍEN ] 839 01:12:14,315 --> 01:12:17,015 Oye, el cuerpo de una niña es el cuerpo de una niña. 840 01:12:17,078 --> 01:12:18,078 DIRECTORA: ¡Estás ahí! 841 01:12:18,160 --> 01:12:20,460 Las chicas son mucho más que solo sus cuerpos, geek. 842 01:12:20,505 --> 01:12:24,305 Correcto. Y te vuelves loco por Melissa ¿Por sus notas? 843 01:12:24,850 --> 01:12:27,650 Ella es hermosa, ¿de acuerdo? Hay algo en ella. 844 01:12:27,794 --> 01:12:30,394 - Su cuerpo, amigo. DIRECTORA: ¡Apágalo! 845 01:12:30,439 --> 01:12:33,239 - No, Troya. DIRECTORA: ¡Apágalo! 846 01:12:33,284 --> 01:12:36,084 - ¡Apaga eso! Sólo gira... - Siento el peor dolor de estómago cada vez que la veo. 847 01:12:36,128 --> 01:12:38,928 ¿Tienes una erección en el estómago? 848 01:12:39,092 --> 01:12:41,892 [ ESTUDIANTES RÍEN ] 849 01:12:44,673 --> 01:12:45,673 ¡Melisa! 850 01:12:48,218 --> 01:12:52,118 [ Aplausos sarcásticos ] 851 01:12:57,662 --> 01:12:58,862 ¿Vas a algún lado, Rick? 852 01:12:58,907 --> 01:13:00,607 Eh, sí. Quería tomar un poco de aire fresco. 853 01:13:00,652 --> 01:13:04,252 Oh, ya conoces las reglas. No hay privilegios de entrada y salida en los bailes escolares. 854 01:13:04,696 --> 01:13:05,996 ¿Qué pasa con ellos? 855 01:13:06,441 --> 01:13:10,441 Son el rey y la reina. Estoy haciendo una excepción con ellos. 856 01:13:17,586 --> 01:13:21,286 [ MELISSA LLORANDO ] 857 01:13:26,731 --> 01:13:28,831 Melisa... 858 01:13:31,875 --> 01:13:36,075 Fui un idiota. Lo lamento. 859 01:13:38,820 --> 01:13:40,420 ¡Qué idiota! 860 01:13:45,065 --> 01:13:47,265 Lo siento mucho. 861 01:13:48,709 --> 01:13:51,309 Tú no. ¡A él! 862 01:13:55,254 --> 01:13:59,254 ¿Alguna vez te cansas de quién eres? 863 01:14:00,899 --> 01:14:02,999 ¿Sabes con quién estás hablando? 864 01:14:10,243 --> 01:14:12,643 ¿Quieres saber algo sobre mí? 865 01:14:12,788 --> 01:14:15,088 Me gustaría saber algo sobre ti. 866 01:14:17,633 --> 01:14:19,733 Soy bulímica. 867 01:14:22,477 --> 01:14:24,677 ¿Sabes qué es eso? 868 01:14:24,822 --> 01:14:28,522 Soy un niño gordo. Sí, sé lo que es eso. 869 01:14:29,267 --> 01:14:31,567 Es cuando comes demasiado y lo tiras… 870 01:14:31,712 --> 01:14:33,612 para que no te parezcas a mí. 871 01:14:34,756 --> 01:14:36,356 Suficientemente cerca. 872 01:14:36,501 --> 01:14:39,301 De hecho, incluso lo intenté una vez. 873 01:14:40,146 --> 01:14:42,646 Pero cuando me metí el dedo en la garganta, 874 01:14:42,790 --> 01:14:44,890 Todavía tenía hambre y casi me como el brazo. 875 01:14:48,935 --> 01:14:51,235 Eres la única persona a la que se lo he contado. 876 01:14:52,680 --> 01:14:56,280 Angus, creo que tenemos que volver adentro. 877 01:14:57,124 --> 01:14:59,924 Creo que tengo que decirte que no sé bailar. 878 01:15:01,969 --> 01:15:03,769 Sobreviviremos. 879 01:15:05,214 --> 01:15:08,714 No dije que no puedo bailar bien. ¡Dije que no puedo bailar! 880 01:15:09,859 --> 01:15:11,859 Mis extremidades son armas letales. 881 01:15:11,878 --> 01:15:14,678 La gente ha resultado gravemente herida tratando de bailar conmigo! 882 01:15:40,103 --> 01:15:44,703 Tu rey y reina del baile de invierno Comenzarán su baile ahora. 883 01:15:46,248 --> 01:15:52,848 [ Música en reproducción: "Fade Into You" de Mazzy Star ] 884 01:15:59,393 --> 01:16:03,993 No te preocupes. Elegí una canción lenta. No tendremos que movernos mucho. 885 01:16:09,237 --> 01:16:12,037 Angus, relájate. 886 01:16:28,082 --> 01:16:30,182 [ MELISSA SE ESCRIBE ] 887 01:16:30,227 --> 01:16:32,127 Lo siento. 888 01:16:33,471 --> 01:16:35,871 Espera, espera, espera. Detener. 889 01:16:35,916 --> 01:16:38,316 Prueba esto. Bueno. 890 01:16:38,461 --> 01:16:43,161 Adelante, toque, lateral, juntos. 891 01:16:43,405 --> 01:16:48,305 Atrás, tacto, costado, juntos. 892 01:16:56,150 --> 01:16:58,450 No te concentres, Angus. 893 01:17:22,895 --> 01:17:24,595 ¡Adelante, Angus! 894 01:17:26,240 --> 01:17:31,440 [ La música continúa ] 895 01:18:10,751 --> 01:18:13,551 [ Aplausos ] 896 01:18:20,184 --> 01:18:21,084 ¿Qué estás haciendo? 897 01:18:22,229 --> 01:18:26,029 [ Música en reproducción: "Deep Water" de Pansy Division ] 898 01:18:26,374 --> 01:18:28,074 -Melissa, ¿qué estás haciendo? - ¡Rick! 899 01:18:28,318 --> 01:18:30,218 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Mira a este chico! 900 01:18:30,463 --> 01:18:32,363 - Vamos, se acabó la broma, hombre. - Rick, déjame en paz. 901 01:18:32,408 --> 01:18:33,308 ¡Ey! 902 01:18:33,352 --> 01:18:34,552 Ah, ¿qué? ¿Vas a defenderla? 903 01:18:34,597 --> 01:18:35,697 - ¡Tu vida, Bethune! - ¡Rick! 904 01:18:35,942 --> 01:18:37,542 - ¡Rick, basta! - La estoy salvando de ti. 905 01:18:37,686 --> 01:18:38,386 ¡Detener! 906 01:18:38,431 --> 01:18:39,931 Es hora de que te rompa la nariz, Angus. 907 01:18:39,976 --> 01:18:41,276 ¡Haz tu mejor tiro, idiota! 908 01:18:44,021 --> 01:18:44,721 ¡Vamos, hombre! Mantener-- 909 01:18:46,565 --> 01:18:47,865 Bienvenido a la escuela secundaria, Angus. 910 01:18:54,110 --> 01:18:55,610 Qué bueno que te vas. 911 01:19:02,655 --> 01:19:04,355 ¡Aún sigo aquí, imbécil! 912 01:19:06,199 --> 01:19:07,899 Siempre estaré aquí. 913 01:19:08,244 --> 01:19:10,844 Me empujas hacia abajo y Me levantaré de nuevo 914 01:19:10,889 --> 01:19:13,889 una y otra y otra vez ¡y una y otra vez! 915 01:19:16,033 --> 01:19:18,433 Podría vencerte aquí y ahora. 916 01:19:18,478 --> 01:19:20,078 Pero no quiero ser mejor que tú, Rick. 917 01:19:20,123 --> 01:19:23,223 No quiero ser mejor que nadie. Quiero ser quien soy: 918 01:19:23,268 --> 01:19:26,268 Un niño gordo que es bueno en ciencias. y justo en el fútbol. 919 01:19:26,312 --> 01:19:28,012 Eso es lo que soy. 920 01:19:28,057 --> 01:19:30,457 Puedo vivir con eso. ¿Por qué no puedes? 921 01:19:30,702 --> 01:19:33,202 ¡Porque no es normal! ¡No eres normal! 922 01:19:33,246 --> 01:19:34,346 ¿Y quién es? ¡¿Tú?! 923 01:19:34,791 --> 01:19:35,991 Apuesta tu trasero. 924 01:19:36,336 --> 01:19:39,136 Y entonces, ¿qué? ser normal ¿Todos tenemos que ser como tú? 925 01:19:39,980 --> 01:19:43,780 Hay 400 personas en esta sala. que no se parecen en nada a ti. 926 01:19:44,325 --> 01:19:49,925 Algunos de ellos son gordos, otros son flacos, algunos de ellos son altos, otros son bajos, 927 01:19:49,970 --> 01:19:52,770 algunos de ellos tienen aparatos ortopédicos, algunos de ellos tienen marcas de nacimiento, 928 01:19:52,814 --> 01:19:57,314 ni cicatrices, ni pelo encrespado, ¡u orejas que sobresalen! 929 01:19:58,659 --> 01:20:02,859 Pero la mayoría de ellos probablemente caminan por estos pasillos. todos los días sin decirle a nadie… 930 01:20:02,904 --> 01:20:08,504 la verdad sobre lo que realmente quieren o necesitan, o creer, porque le gustas a la gente, 931 01:20:08,549 --> 01:20:11,949 "gente normal" como tú, tenlos aterrorizados de ser quienes son. 932 01:20:13,393 --> 01:20:17,093 Quiero decir, si eres normal, ¿En qué los convierte eso? 933 01:20:19,138 --> 01:20:20,338 Entonces, ¿cuál es, Rick? 934 01:20:21,382 --> 01:20:24,582 eres normal ¿O eres solo uno de nosotros? 935 01:20:25,683 --> 01:20:29,083 Lo que sea que sea, es algo nunca lo serás. 936 01:20:31,727 --> 01:20:32,627 Gracias a Dios. 937 01:20:39,286 --> 01:20:42,286 [ Aplausos ] 938 01:20:57,972 --> 01:21:00,372 [Reproducción de música: "Me diste tu amor suavemente" de Weezer] 939 01:21:00,717 --> 01:21:02,117 Quiero bailar uno más. 940 01:21:02,661 --> 01:21:04,561 Está bien, esperaré junto a la mesa. 941 01:21:04,606 --> 01:21:07,306 No, quiero bailar contigo. 942 01:21:07,451 --> 01:21:09,651 No lo entiendes. No puedo-- 943 01:21:09,695 --> 01:21:13,195 Que les jodan, Angus. Sólo baila. 944 01:21:14,040 --> 01:21:17,640 [ La música continúa ] 945 01:21:36,785 --> 01:21:39,585 ¿Quieres divertirte conmigo en la pista de baile? 946 01:21:41,430 --> 01:21:42,930 ¿Ver todos los consoladores? 947 01:21:43,374 --> 01:21:45,274 Troy, somos esos consoladores. 948 01:21:47,519 --> 01:21:48,319 'Bien. 949 01:21:53,664 --> 01:21:54,164 ¡Cogollos! 950 01:22:00,808 --> 01:22:04,508 Um, le rompiste la nariz, um... 951 01:22:05,353 --> 01:22:07,953 Wedberg. Troy Wedberg. 952 01:22:19,398 --> 01:22:22,698 Angus, ¿podrías acompañarme a casa? 953 01:22:26,642 --> 01:22:29,242 ¿Te refieres a esta noche? ¿Después del baile? 954 01:24:10,487 --> 01:24:13,287 El baile terminó, la escuela cerró por vacaciones.… 955 01:24:13,732 --> 01:24:16,532 Rick Sanford fue suspendido por su pequeña broma. 956 01:24:17,077 --> 01:24:21,277 Entré a Jefferson pero no fui. Dije: "Que se jodan". 957 01:24:34,221 --> 01:24:37,221 Finalmente supe lo que se sentía estar en la cima del mundo. 958 01:24:38,040 --> 01:24:39,740 Había tenido mi momento. 959 01:24:39,766 --> 01:24:44,066 Y entonces escuché la voz de mi abuelo. dime: "¡Ahora ve a tomar otro!" 960 01:24:44,911 --> 01:24:47,711 Tal vez lo haga. ¿Quién sabe? 961 01:24:47,755 --> 01:24:50,555 Tal vez le gusto a Melissa Lefevre. 962 01:24:51,200 --> 01:24:54,800 Todo lo que sé es que todavía estoy aquí.